CASTELLO_05-LEONIDELPIREO_0001

Localizzazione

Venezia
Campo de l'Arsenale

---

Denominazione Struttura

Porta dell'Arsenale Leone del Pireo

---

Dettagli

GRAFFITO/EPIGRAFE: epigrafe
FIGURATIVO:
CRONOLOGIA: età medioevale
TECNICA DI ESECUZIONE: incisione

---

Edizione

: h_i_ạk_u_ þi_r_ h_il_fniks m_ in_---- e_n_ i hafn þesi þir m_ i_n_ i-ku runar at hau_-sa buta -…h_u_a_-… ---þ_͡u s_͡uiar þe_ta l_͡einu f… -aþr_gailt͡uankearu_-

---

---

Commento

Per uno studio aggiornato e complessivo con l'edizione e la traduzione qui accolte, v. Thorgunn 2016: loro incisero (le rune), uomini della truppa…ma in questo porto essi incisero rune in onore di Haursi il contadino. Uomini svedesi posero questo nel leone. (Egli) cadde morì prima di ricevere l'oro.
L’iscrizione è incisa all'interno di una banda rappresentante un serpente. L'impaginazione trova stretto confronto con la stele runica di Orkestra U341, stile RAK (980-1015). Rimane pertanto plausibile il collegamento ai Variaghi presenti al porto del Pireo durante la visita di Basilio II per la celebrazione della vittoria contro i Bulgari (1018) e la possibile corrispondenza cronologica con la presenza di Harald Hardrada ad Atene, tra il 1034 e il 1038. L’inversione di alcune rune e la mediocre organizzazione spaziale del testo fanno ipotizzare una scarsa capacità scrittoria dell’esecutore, mentre i dettagli complessivi dell’iscrizione denotano una buona competenza tecnica di chi ha realizzato l'incisione
Non trovano fondamento le ipotesi che vedono aspetti esoterici nelle iscrizioni runiche.

---

Autore scheda

Francesco Masiero

---

Autore rilievo

Francesco Masiero

---

Convalida

Flavia De Rubeis